
Cashel Byron (1882)
George Bernard Shaw (1856-1950)
Adapté de l'anglais par Louis Beaudoir (1919). Adaptation révisée et complétée par Anne-Sylvie Homassel (2023)
Illustration de Baptiste Deyrail
août 2023
Alice Carew, jeune Aristocrate au sans-façon charmant et à la minceur onduleuse, tombe folle amoureuse d’un Hermès marmoréen au langage abominable, athlète frémissant et terrible : Cashel Byron, champion du monde de boxe, à mille lieues du Cid anglais… Cashel l’aime en retour de tout son cœur, le grand souffle y est, mais « les autres veulent pas… »
Alors avec son âme sur ses lèvres, le combattant va parler fort pour dominer l’incohérent tumulte, filandreux et primaire. En vain… Car comme l’écrit Shaw (Prix Nobel 1925), un rictus d’agonie aux lèvres : « La démence qui raisonne est la pire de toutes, parce qu’elle est armée contre la raison. » Mais l’amour ancien, blessé à mort, durera encore par ses fibres tenaces…