Admiré de Céline pour sa maîtrise de l’argot, Fernand Trignol (1896-1957), dialoguiste et consultant en réalisme sur les films de Jean Gabin (La Bandera, Pépé le Moko, Paris-Béguin…), était surtout et avant tout un vrai voyou parisien : toujours enfouraillé, un peu dans les filles, les courses… Ce qui ne l’a pas empêché de fréquenter nombre d’hommes d’esprit et d’écrivains aimantés par sa gouaille et sa biographie cabossée. Francis Carco, par exemple, à qui ses anecdotes savoureuses sur le milieu ont inspiré le fameux Traduit de l’argot ; Tristan Bernard : lui, voulait l’introniser membre d’honneur du très prestigieux Bretons-Club ! Ou, dans un tout autre registre, Trotski, oui, Trotski, son copain de bistrot…

Outre Pantruche, Fernand Trignol a signé un roman policier remarqué : Vaisselle de fouille.