Prix Goncourt 1908 pour Écrit sur de l’eau, Francis de Miomandre est souvent présenté comme un « imposteur talentueux qui a toujours beaucoup travaillé (Rémi Rousselot). » Ce Dandy à monocle, fêtard, rayonnant, auteur d’une œuvre très abondante : près de 80 ouvrages ! faisait notamment partie du Club des longues moustaches, qui a réuni entre 1908 et 1911 des écrivains français de renom (Émile Henriot, Edmond Jaloux, Eugène Marsan, entre autres) autour d’Henri de Régnier. Mais, en grand connaisseur de la littérature espagnole, il a surtout été salué pour son colossal travail de traduction (plus de 50 ouvrages). On pense surtout à celle de Don Quichotte (1935), qui fait encore autorité de nos jours.